Dirge / Wedding Song

Me permito (luego de tanto tiempo sin postear) publicar un artículo sobre dos canciones, ambas pertenecientes al mismo disco, Planet Waves, y ambas tan opuestas como el cielo y el infierno, como una noche calurosa y estrellada de verano y una tarde lluviosa siendo contemplada detrás de la ventana empañada de una habitación cuyo destino es imposible de ubicar y carece de importancia. Si, creo que es correcta mi descripción, esos son los paisajes que se me ocurren al escuchar estas melodías compuestas de puro sentimiento, amor y odio, esperanza y decepción, ilusión, expectativa, desánimo y desconsuelo. Sinceramente, es increíble como dos estados anímicos, los cuales nacen de un mismo sentimiento, pueden ser por un lado de una oscuridad y sinceridad que verdaderamene asusta, y por otro, de una descripción literaria sobre lo que es verdaderamente amar a una persona. Sinceramente con solo leer la letra se me pone la piel de gallina.

"Dirge" relata el estado anímico de Dylan luego de una separación, y lo que este cantautor siente por esa persona con la que ya no tiene ningún tipo de vínculo. La única felicidad que puede llegar a esbozarse en este tema, es la de Bob como consecuencia de la ruptura de esa relación. Sin embargo, sus sentimientos son fríos, tenebrosos y hasta quizá tan cargados de odio que generan una incomodidad al leerlos. "Me odio a mi mismo por amarte y por la debilidad que mostré, vos solamente fuiste un rostro pintado en un viaje al Camino del Suicidio". Quizá todos coincidimos en que esta última frase del tema es una exageración, ¡y de qué tipo! No obstante, Dylan prosigue expresando sus sentimientos con frases como "no recuerdo algo útil que hayas hecho por mi" o "la verdad desnuda sigue siendo taboo, cualquier sea el momento donde se la pueda ver". Más allá de disparar en todo momento contra esta mujer, (y lo hace a quemarropa y sin piedad) , Dylan parece tener un momento de sobriedad objetiva, donde manifiesta lo siguiente: "Existen aquellos que adoran la soledad, yo no soy uno de ellos. En estos tiempos de Fibra de Vidrio, yo estoy buscando una gema. La bola de cristal que está allá arriba en pared, no me ha mostrado nada todavía. Yo pagué el precio de la soledad, pero por lo menos no tengo deudas". Creo que esta frase deja muchisimo que pensar, y está tan cargada de realidades y sentimientos, que a cada uno de los que la hemos leido nos surgirá una interpretación diferente, y viniendo de este poeta, es lo más normal que puede ocurrir.

La otra cara de este disco se expresa con Wedding Song. NUNCA en mi vida vi a una persona terrestre expresar su amor de la siguiente manera. Va mucha más allá de mi admiración por Bob, lo que ha hecho en esta canción es indescriptible, no tengo palabras para describir la grandeza, la carga emocional de este tema. Simplemente, me voy a acotar a traducir pequeñas frases, porque yo no me creo capaz de generar una opinión sobre este trabajo, sencillamente, porque habla por sí mismo: "Te amo más que nunca, más que el tiempo, más que el amor", "te amo más que la locura, más que las olas del océano, te amo más que la vida misma, así tanto es que te amo", "mis pensamientos por ti nunca descansan, y ellos me matarían si mintiera, sacrificaría el mundo por ti, y vería mis sentidos morir", "lo que se perdió, perdido está, y no podemos recuperar lo que se fue por la corriente, pero la felicidad para mi sos vos, y te amo más que la sangre". Algunos/as de los que lean esto seguro dirán que cursi "este Bob Dylan", sin embargo, los reto a escribir algo tan genuino, sincero y expresivo como este tema. Si lo hacen, no voy a dudar en publicarlo y darles el crédito que se merecen. Prosigo. Dejé mi parte favorita para el final de este fragmento, la cuál dice "y si existiera la eternidad, te amaría allí nuevamente". No tengo más nada que agregar.

Con el fin de concluir este artículo, me queda solo detallar el por qué de la selección de estos temas. Creo que ambos representan las dos caras de una misma moneda (la cual estaría representada por el disco, Planet Waves), una moneda que también somos nosotros. Quizá pocos son los que han sentido ese odio que Dylan expresó en Dirge al escribir sobre su ex mujer (no me incluyo), pero existen fragmentos del tema que destellan una amargura, dolor y pena que si hemos vivido. Es básicamente este cuestionamiento del por qué estuvimos en pareja con esa persona, es esa angustia y bronca producida por el fracaso, ese gusto agrio que nos queda luego de algunas reflexiones. No obstante, no estoy de acuerdo con Dylan, en el hecho de que se queda solo con esa decepción. Hay mucho más que esa pena, existió por algún momento, aunque mínimo haya sido quizá, una felicidad plena y puramente satisfactoria que tuvimos por esa compañera de vida, y son estos últimos sentimientos los que probablemente lo hayan inspirado a escribir Wedding Song. Mi teoría es que ambas canciones tuvieron como musa a una misma mujer. Por eso, están en el mismo disco. Las dos caras de una moneda, los rostros que expresan los dos sentmientos antagónicos sobre una misma persona. Odio y Amor. Dirge y Wedding Song... Sin embargo, me niego a mirar por la ventana en este momento, no se con qué clima me voy a encontrar...

Dirge

I hate myself for lovin’ you and the weakness that it showed
You were just a painted face on a trip down Suicide Road
The stage was set, the lights went out all around the old hotel
I hate myself for lovin’ you and I’m glad the curtain fell

I hate that foolish game we played and the need that was expressed
And the mercy that you showed to me, who ever would have guessed?
I went out on Lower Broadway and I felt that place within
That hollow place where martyrs weep and angels play with sin

Heard your songs of freedom and man forever stripped
Acting out his folly while his back is being whipped
Like a slave in orbit, he’s beaten ’til he’s tame
All for a moment’s glory and it’s a dirty, rotten shame

There are those who worship loneliness, I’m not one of them
In this age of fiberglass I’m searching for a gem
The crystal ball up on the wall hasn’t shown me nothing yet
I’ve paid the price of solitude, but at last I’m out of debt

Can’t recall a useful thing you ever did for me
’Cept pat me on the back one time when I was on my knees
We stared into each other’s eyes ’til one of us would break
No use to apologize, what diff’rence would it make?

So sing your praise of progress and of the Doom Machine
The naked truth is still taboo whenever it can be seen
Lady Luck, who shines on me, will tell you where I’m at
I hate myself for lovin’ you, but I should get over that

Wedding Song

I love you more than ever, more than time and more than love
I love you more than money and more than the stars above
Love you more than madness, more than waves upon the sea
Love you more than life itself, you mean that much to me

Ever since you walked right in, the circle’s been complete
I’ve said goodbye to haunted rooms and faces in the street
To the courtyard of the jester which is hidden from the sun
I love you more than ever and I haven’t yet begun

You breathed on me and made my life a richer one to live
When I was deep in poverty you taught me how to give
Dried the tears up from my dreams and pulled me from the hole
Quenched my thirst and satisfied the burning in my soul

You gave me babies one, two, three, what is more, you saved my life
Eye for eye and tooth for tooth, your love cuts like a knife
My thoughts of you don’t ever rest, they’d kill me if I lie
I’d sacrifice the world for you and watch my senses die

The tune that is yours and mine to play upon this earth
We’ll play it out the best we know, whatever it is worth
What’s lost is lost, we can’t regain what went down in the flood
But happiness to me is you and I love you more than blood

It’s never been my duty to remake the world at large
Nor is it my intention to sound a battle charge
’Cause I love you more than all of that with a love that doesn’t bend
And if there is eternity I’d love you there again

Oh, can’t you see that you were born to stand by my side
And I was born to be with you, you were born to be my bride
You’re the other half of what I am, you’re the missing piece
And I love you more than ever with that love that doesn’t cease

You turn the tide on me each day and teach my eyes to see
Just bein’ next to you is a natural thing for me
And I could never let you go, no matter what goes on
‘Cause I love you more than ever now that the past is gone